logo-profantoniohenrique.png

O que são Falsos Amigos no Espanhol e Português?

O que são Falsos Amigos no Espanhol e Português?

Os falsos amigos são palavras que possuem semelhanças na escrita ou pronúncia entre dois idiomas, mas que possuem significados diferentes. No caso do espanhol e português, essas palavras podem causar confusão e até mesmo levar a mal-entendidos. Neste glossário, vamos explorar alguns exemplos de falsos amigos entre esses dois idiomas e entender como evitá-los.

Ambiguidade e os Falsos Amigos

Um dos principais desafios ao aprender um novo idioma é lidar com a ambiguidade. Os falsos amigos são um exemplo dessa ambiguidade, pois podem levar a interpretações errôneas devido à semelhança entre as palavras. É importante estar ciente dessas armadilhas linguísticas para evitar mal-entendidos e comunicar-se de forma eficaz.

Exemplos de Falsos Amigos

Existem diversos exemplos de falsos amigos entre o espanhol e o português. Vamos explorar alguns deles:

1. Actual/Atual

A palavra “actual” em espanhol significa “atual” em português. No entanto, em português, a palavra “atual” é usada para se referir a algo que está acontecendo no presente, enquanto em espanhol “actual” é usado para se referir a algo que é real ou verdadeiro.

2. Embarazada/Embaraçada

O falso amigo “embarazada” em espanhol pode levar a mal-entendidos, pois em português a palavra “embaraçada” é usada para se referir a alguém que está constrangido ou envergonhado. No entanto, em espanhol, “embarazada” significa “grávida”. Portanto, é importante ter cuidado ao usar essa palavra em contextos diferentes.

3. Carpeta/Capeta

Outro exemplo de falso amigo é a palavra “carpeta” em espanhol, que se assemelha à palavra “capeta” em português. No entanto, enquanto “carpeta” em espanhol significa “pasta” ou “arquivo”, “capeta” em português é uma gíria para “diabo”. Essa diferença de significado pode levar a situações constrangedoras se não for levada em consideração.

4. Sensible/Sensível

A palavra “sensible” em espanhol é um falso amigo para os falantes de português, pois em português a palavra “sensível” é usada para se referir a alguém que é emocionalmente afetado facilmente. No entanto, em espanhol, “sensible” significa “sensato” ou “razoável”. Essa diferença de significado pode levar a mal-entendidos se não for compreendida corretamente.

5. Realizar/Realizar

A palavra “realizar” em espanhol pode ser confusa para os falantes de português, pois em português a palavra “realizar” significa “concretizar” ou “efetuar”. No entanto, em espanhol, “realizar” é usado para se referir a “perceber” ou “compreender”. Essa diferença de significado pode levar a interpretações errôneas se não for levada em consideração.

Evitando Mal-Entendidos

Para evitar mal-entendidos causados pelos falsos amigos, é essencial estar ciente das diferenças de significado entre as palavras em espanhol e português. Além disso, é importante sempre verificar o contexto em que a palavra está sendo usada e, se necessário, buscar esclarecimentos adicionais para garantir uma comunicação clara e precisa.

Consultando Dicionários e Glossários

Uma maneira eficaz de evitar os falsos amigos é consultar dicionários e glossários especializados. Essas ferramentas podem fornecer informações detalhadas sobre o significado correto das palavras em diferentes contextos, ajudando a evitar mal-entendidos e aprimorar a comunicação entre os idiomas.

Praticando o Idioma

Além de consultar dicionários e glossários, é fundamental praticar o idioma regularmente para se familiarizar com as diferenças de vocabulário e evitar os falsos amigos. A prática constante ajuda a desenvolver a habilidade de reconhecer e interpretar corretamente as palavras em diferentes contextos, tornando a comunicação mais eficaz.

Conclusão

Os falsos amigos podem ser uma armadilha para os falantes de espanhol e português, mas com o conhecimento adequado e a prática regular do idioma, é possível evitá-los e comunicar-se de forma eficaz. Consultar dicionários e glossários especializados, além de prestar atenção ao contexto, são estratégias importantes para evitar mal-entendidos e garantir uma comunicação clara e precisa.

Pesquisar :
Populares :

Newsletter

Cadastre-se para receber conteúdos  exclusivos gratuitos!

Acquistando 3 cappellini o più

20% off

Il Codice è: ITALIALOVE